Whether it’s a film like “Saving Private Ryan,” or a memoir like “A Helmet for My Pillow,” the temptation to romanticize war—and the Second World War, in particular—is part of American life. Tara Copp made sense of her own experience in the Iraq war, by understanding her grandfather’s service more than 70 years ago.